前兩天，學校特別為了外國留學生辦了一場講座，告訴外國留學生如何在日本過生活。撇開日常生活該注意的一些細節（防盜措施、注意安全、地震應對、外國人登錄証等等）外，最有趣的就是一位教授講的「如何了解日本人」。這位教授講話很風趣，日文發音也很不錯，重點是他一個字一個字很清楚的講，不像一般日本人的日文講超快，發音老是糊成一團好像周杰倫，他的日文就算不需要英文翻譯也聽得懂他在說什麼。
教授首先秀了一張三角形的圖片，說這就是你們這些外國人。外國人直來直往的很好理解。接下來他秀了一張三角形外一個彎彎曲曲看不出是三角形還是四方形的曲線，「這個曲線就是日本人。」教授說出這句話的當下我就笑了。我常覺得台灣就像攻君，攻君的內心世界是條高速公路，一路到底毫無曲折，但是日本人就像彆扭的受君，受君的內心就是歧路花園，東繞西繞你還是搞不懂他到底在想什麼。
就像這首歌，真的很好聽，PV也拍得很催淚，但也只有日本這樣的環境，才會寫出這樣的歌。
教授舉了一個非常經典的例子，在外國，如果人家問你會不會，大家大多是回答「Yes, I can」or「No, I can't」，但是在日本，可能會有一連串非常曖昧不清的回答，像是「我想我可以」「大概未來可以吧」「我想我可能真的沒有辦法做」「我覺得對我來說這個過於勉強」「這個或許大概是可行的吧但我不確定」等等。總之就是不會把話說死，但是也不會給你一個正確精準的答案。
日本人就像冰山一樣，你以為水面上的一小塊就是日本人的內心，但是真正的日本人就像冰山底下的巨大本體，難以理解，而且一不小心就誤判行事，怎麼死的都不知道。
下一張更有趣了，是一張「外國留學生的心情變化圖」。首先，當外國學生剛到日本時，是用玫瑰色的鏡片在看日本社會，什麼都好新鮮有趣，環境好棒，日本人好友善，這個地方真好，這時候也是最容易交到日本男友或日本女友的時期，故統稱蜜月期。
蜜月期過後則是憤怒期，這時玫瑰色鏡片不見了，接下來就會發現日本物價很高，生活不方便，日本人的友善很表面，無法理解莫名其妙又不講真話的日本人和日本社會，每天都很想要翻桌罵人但是又怕太KY，必需要忍下來。「當你進入這個時期時，千萬不要逃，請來留學生支援中心跟我們談一談，我們有很多方法教你了解日本人。」教授講得很誠懇，但是我有一種想噴茶的感覺。那麼多同學朋友出國唸書，也沒聽過學校特別安排講座教導大家如何融入這個國家，可見這樣的案例跟山一樣高，多到校方必須把這個問題獨立出來講。
憤怒期後就是自立期，這時候你已經不想管日本人多難理解、已經不想去理會什麼物價生活的問題了，反正一切只能靠自己，因為爬過生命的幽谷後，不管怎樣都是樂觀開心，接下來就會進入宛如老僧入定的穩定期了，這就表示你已經可以成功的在日本社會生存下來。
至於我現在在哪時期？就我來說，蜜月期這種東西是不存在的，從上兩篇就可以知道我對日本的繁文縟節深感頭大，對日本男生也沒有任何期待。但多年來心境上的修為，我也不會對這世界抱持著巨大的憤怒或是抵抗，畢竟憤怒沮喪沒有用，除了靠自己外別無他法，所以認真算一算，我應該很快就會進入自立期了吧。
不過我真的要說，如果我要畫一張水母留日心境量表，那我的心境大概只有「科科」跟「囧」兩種波動範圍吧。
沒有留言:
張貼留言