[Day 30] 你好，我是溝桑。

論語中有一段子路跟孔子的對話，子路曰：「衛君待子而為政，子將奚先」。子曰：「必也正名乎。」這段前後文跟我今天想講的事情沒有關係，我想講的只是「必也正名乎」這句話。

來日本的第一天，辦了一定要辦的外國人登錄証和國民健康保險証，沒想到我在這日本的第一關就出現了卡關的狀態。

區役所把我的姓氏拼音打錯了，所以我從「溝桑」莫名其妙變成「逼桑」。我的姓氏有這麼見不得人嗎？必須要用「逼-----」的消音方式把我的姓氏馬賽克蓋掉？或是說我被日本區役所發現我超愛謝金燕的台妹電音舞曲「嗶嗶嗶」，所以自動把我的姓氏改成「逼」？我就這樣莫名其妙當了幾天的逼桑，只好再跑一趟區役所還我真實姓名。




「逼桑」改「溝桑」是很簡單的，只要去區役所排一小時的隊伍，聽日本人講個十幾次「溝妹那賽」，再等半小時就可以改過來。但是接下來的正名運動就不是這麼簡單了。

一般說來，日本人很少直接稱呼對方的名稱，一般都是稱呼「姓＋san」，再親一點可能「XX君」，如果是很親密的人，可能是直接稱呼名字。如果我認識木村拓栽，但我跟他並不熟，我可能會稱呼他為「木村桑」，熟一點會叫他「木村君」，如果說熟到不行就是叫他「拓栽」或是什麼「小拓」之類的。

我的姓翻譯成日文應該是念「溝」，實驗室的成員理論上應該要稱呼我「ご桑」，熟一點的可以叫我「ふゆ（英文發音）」或是「ふくゆ（日文發音）」。但是不知道為什麼，從老闆大人到同學學弟統統叫我「ふゆさん」。日本人覺得唸起來好順好開心，但問題就在「ふゆ」不是我的「姓」，是我的「名字」。不論我自介多少次「こんにちは、私は『ご』です」，每一個人只會在第一次說說「ごさん啊。」，接下來每次都叫我「ふゆさん」。

有一次跟我弟聊到這件事，他人在skype那端笑得可開心了咧，他推測是因為ふゆ唸起來像日文，但是ご怎麼念都不像日文，所以日本人就會習慣找像日文字的來念。這個推論很合理，但是我的姓氏並不是「冬（ふゆ）」啊？照日本人的錯誤念法，我不就變成「冬小姐」？這樣聽起來我應該去北海道當雪國女王，而不是在九州當冬小姐啊？我努力了三十天，依然無效，最後我已經放棄更正這件事了，他們愛怎麼叫就隨他們去吧。只是內心仍有一絲缺憾，為什麼？為什麼我無法以正確的姓名在日本走跳呢？這到底是為什麼啊？

題外話，我第一次跟yuya見面時，yuya就自我介紹說「我是yuya，叫我yuya就可以了。」，所以我一直都叫他「yuya」而不是「F桑」，某日大家聽到我叫他Yuya非常吃驚，想說我為什麼突然跟他變成好朋友。我不斷跟別人解釋說是他叫我這麼叫他的，但是所有人的內心還是對我投以懷疑的目光，加上yuya對台灣選舉政治經濟原住民文化非常好奇，我看這下跳大東海都洗不清這個冤屈了。

算了，好朋友就好朋友吧，反正大家每天都叫我的名字也叫得很順口，還覺得毫無違和感，我也沒辦法了，就這樣吧。